1
00:00:07,060 --> 00:00:11,500
<b><i>Walczymy z marzycielami, którzy mierzą wysoko</i></b>

2
00:00:11,570 --> 00:00:15,100
<b><i>Walczący marzyciele</i>
<i>nie przejmuj się, co ludzie o nich myślą</i></b>

3
00:00:15,170 --> 00:00:18,610
<b><i>Walczący marzyciele</i>
<i>podążaj za tym, w co wierzą</i></b>

4
00:00:18,680 --> 00:00:22,270
<b><i>Oli Oli Oli Och! Po prostu idź moją drogą</i></b>

5
00:00:22,350 --> 00:00:25,610
<b><i>Właśnie tu i teraz (Bang)</i>
<i>Uderz prosto jak linią!</i></b></font>

6
00:00:25,680 --> 00:00:27,620
<b><i>Właśnie tu i teraz (Spal)</i></b>

7
00:00:29,420 --> 00:00:32,350
<b><i>Na trudnej drodze</i>
<i>wypełniony niekończącymi się zmaganiami</i></b>

8
00:00:32,420 --> 00:00:36,220
<b><i>Jak myślisz, dokąd zmierzasz</i>
<i>podążasz za mapą innej osoby?</i></b>

9
00:00:36,630 --> 00:00:43,460
<b><i>Przychodzi wnikliwa wrona</i>
<i>podrzeć mapę</i></b>

10
00:00:43,700 --> 00:00:50,770
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Teraz otwórz oczy i</i>
<i>przyjrzyj się prawdzie (Tak!)</i></b>

11
00:00:51,070 --> 00:00:57,210
<b><i>Nie ma nic do stracenia</i>
<i>więc START!!!</i></b>

12
00:00:57,350 --> 00:01:01,610
<b><i>Walczymy z marzycielami, którzy mierzą wysoko</i></b>

13
00:01:01,680 --> 00:01:05,280
<b><i>Walczący marzyciele</i>
<i>nie przejmuj się, co ludzie o nich myślą</i></b>

14
00:01:05,360 --> 00:01:08,690
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Walczący marzyciele</i>
<i>podążaj za tym, w co wierzą</i></b>

15
00:01:08,760 --> 00:01:12,390
<b><i>Oli Oli Oli Och!</i>
<i>Po prostu idź moją drogą</i></b>

16
00:01:12,460 --> 00:01:16,060
<b><i>Właśnie tu i teraz (Bang)</i>
<i>Uderz prosto jak w jeździe liniowej!</i></b>

17
00:01:16,130 --> 00:01:19,620
<b><i>Właśnie tu i teraz (Spal)</i>
<i>Zrobimy to i damy z siebie wszystko!</i></b>

18
00:01:19,700 --> 00:01:23,160
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Właśnie tu i teraz (Bang)</i>
<i>Uderz prosto jak w jeździe liniowej!</i></b>

19
00:01:23,370 --> 00:01:27,470
<b><i>Właśnie tu i teraz (Spal)</i>
<i>Zrobimy to i damy z siebie wszystko! BUM!</i></b>

20
00:01:37,600 --> 00:01:39,570
<b>- Do widzenia, Sensei.
- Tak! Szkoła się skończyła!</b>

21
00:01:39,830 --> 00:01:41,730
<b>Żegnaj, Iruka Sensei!</b>

22
00:01:42,040 --> 00:01:43,060
<b>Do widzenia!</b>

23
00:01:43,240 --> 00:01:47,730
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Upewnij się, co ćwiczysz
Nauczyłem cię dzisiaj Transform Jutsu!</b>

24
00:01:48,340 --> 00:01:53,840
<b>I opowiedz rodzinie o jutrzejszym dniu
inauguracja Piątego Hokage!</b>

25
00:01:54,280 --> 00:01:55,610
<b>- OK!
- OK.</b>

26
00:01:59,320 --> 00:02:00,290
<b>Konohamaru!</b>

27
00:02:00,890 --> 00:02:03,250
<b>O co chodzi, Iruka Sensei?</b>

28
00:02:03,590 --> 00:02:05,750
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>No cóż... wszystko w porządku.</b></font>

29
00:02:06,390 --> 00:02:07,620
<b>Do zobaczenia jutro!</b>

30
00:02:07,690 --> 00:02:10,250
<b>OK... Żegnaj, Iruka Sensei!</b>

31
00:02:13,430 --> 00:02:15,370
<b><i>Wygląda na to, że mu przeszło.</i></b>

32
00:02:19,770 --> 00:02:20,740
<b>Hej, Lee!</b>

33
00:02:22,980 --> 00:02:24,310
<b>Wracasz z rehabilitacji?</b>

34
00:02:25,110 --> 00:02:26,410
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Hm... tak...</b></font>

35
00:02:26,980 --> 00:02:28,500
<b>Mam nadzieję, że wkrótce poczujesz się lepiej.</b>

36
00:02:30,650 --> 00:02:31,850
<b>Dziękuję bardzo.</b>

37
00:02:48,270 --> 00:02:51,200
<b><i>Aby aktywować każdy i</i>
<i>każda komórka na raz...</i></b>

38
00:02:52,510 --> 00:02:54,270
<b><i>Gdyby tylko jeden po drugim,</i>
<i>to byłoby bardzo proste</i></b>

39
00:02:54,340 --> 00:02:56,280
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>ale wszyscy razem</i>
<i>będzie ciężko.</i></b>

40
00:02:57,510 --> 00:02:58,540
<b><i>Nadal...</i></b>

41
00:03:25,010 --> 00:03:28,670
<b><i>Wioska Liścia to</i>
<i>ma teraz ogromne kłopoty</i></b>

42
00:03:28,740 --> 00:03:30,940
<b><i>więc musimy dać z siebie wszystko!</i></b>

43
00:03:32,080 --> 00:03:36,210
<b><i>Myślę, że gdybyś wziął Lady Tsunade</i>
<i>popatrz, bardzo szybko poczujesz się lepiej.</i></b></font>

44
00:03:37,180 --> 00:03:40,210
<b><i>Lepiej przestać być</i>
<i>Shinobi i poszukaj innej ścieżki.</i></b>

45
00:03:46,630 --> 00:03:52,400
<b><i>Sensei i uczeń.</i>
<i>Więź Shinobi</i></b>

46
00:03:59,270 --> 00:04:00,760
<b>Jutsu klonowania!</b>

47
00:04:06,710 --> 00:04:08,200
<b>Jutsu transformacji!</b>

48
00:04:14,520 --> 00:04:15,510
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Hej, młody dzieciaku...</b></font>

49
00:04:19,930 --> 00:04:22,730
<b>Medal młodości to medal pasji,
bez oglądania się za siebie!</b>

50
00:04:23,130 --> 00:04:24,650
<b>Jeśli będziesz nad tym ciężko pracować,</b>

51
00:04:24,730 --> 00:04:28,570
<b>Mówię ci, synu,
zostaniesz dobrym Shinobi! Brawo!</b>

52
00:04:31,940 --> 00:04:34,500
<b><i>Kim on jest?</i>
<i>Jest dość apodyktyczny.</i></b>

53
00:04:35,740 --> 00:04:39,300
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Synu, bądź ambitny! Rozkwit młodości...</b></font>

54
00:04:39,750 --> 00:04:42,270
<b>No cóż, żegnaj.</b>

55
00:04:48,720 --> 00:04:51,690
<b><i>To był pierwszy raz, kiedy spotkałem Guya Sensei.</i></b>

56
00:04:52,560 --> 00:04:53,360
<b><i>A potem...</i></b>

57
00:04:53,960 --> 00:04:57,190
<b>Dziś wszyscy staliście się Geninami.</b>

58
00:04:58,170 --> 00:05:00,830
<b>Chcę usłyszeć co
Twoje cele dotyczą przyszłości.</b></font>

59
00:05:06,210 --> 00:05:07,430
<b>Nie chcę odpowiadać.</b>

60
00:05:08,640 --> 00:05:09,940
<b>Ja, ja...!</b>

61
00:05:10,910 --> 00:05:13,440
<b>Chciałbym to udowodnić
Mógłbym zostać wspaniałym Ninja</b>

62
00:05:13,680 --> 00:05:16,810
<b>mimo że nie mogę korzystać
Ninjutsu lub Genjutsu!</b>

63
00:05:17,580 --> 00:05:19,480
<b>To byłoby dla mnie coś ostatecznego!</b>

64
00:05:19,650 --> 00:05:20,950
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>To są naprawdę dobre, poważne oczy...</i></b></font>

65
00:05:21,890 --> 00:05:23,880
<b>Ty! Co jest takiego zabawnego?!</b>

66
00:05:24,120 --> 00:05:25,420
<b>Mówię poważnie!</b>

67
00:05:25,490 --> 00:05:29,520
<b>Zostanę szanowanym Ninja
nawet tylko z Taijutsu!</b>

68
00:05:29,730 --> 00:05:33,360
<b>Nie zdajesz sobie z tego sprawy?
jeśli nie możesz używać Ninjutsu lub Genjutsu,</b>

69
00:05:33,430 --> 00:05:35,130
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Przede wszystkim nie jesteś Ninja?</b></font>

70
00:05:36,870 --> 00:05:39,360
<b>Nie pamiętasz, żeby ci powiedziano
że jesteś pierwszą osobą</b>

71
00:05:39,440 --> 00:05:41,670
<b>ukończyć akademię
kto potrafi używać tylko Taijutsu?</b>

72
00:05:42,310 --> 00:05:46,870
<b>To nie dlatego, że jesteś taki dobry;
po prostu jesteś niezwykły.</b>

73
00:05:46,950 --> 00:05:47,780
<b>Dlaczego!</b>

74
00:05:52,420 --> 00:05:56,580
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Słuchaj! Jeśli masz pasję,
niekoniecznie tak jest.</b>

75
00:06:02,200 --> 00:06:03,820
<b>Jeśli działasz z pasją,</b>

76
00:06:03,900 --> 00:06:05,730
<b>konkurować z dobrymi rywalami
i podnoście się nawzajem,</b>

77
00:06:05,800 --> 00:06:07,860
<b>wszyscy możecie zostać wielkimi Ninja!</b>

78
00:06:09,140 --> 00:06:10,400
<b>Ale wiesz,
musisz ciężko pracować!</b>

79
00:06:11,100 --> 00:06:12,160
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Pasja...</i></b></font>

80
00:06:13,940 --> 00:06:16,570
<b><i>Zainspirował mnie Guy Sensei.</i></b>

81
00:06:17,710 --> 00:06:20,370
<b><i>Po jego słowach... i czynach.</i></b>

82
00:06:28,360 --> 00:06:31,920
<b>Spóźniłeś się!
17 minut i 32 sekundy spóźnienia!</b>

83
00:06:32,260 --> 00:06:34,060
<b>Nie róbmy tego dzisiaj, dobrze?</b>

84
00:06:34,630 --> 00:06:36,150
<b>Każdy z nas ma 48 zwycięstw!</b>

85
00:06:36,730 --> 00:06:38,820
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Dzisiejsza wygrana
jeden z nas pójdzie naprzód!</b>

86
00:06:42,100 --> 00:06:44,370
<b>Myślę, że się nie poddasz
nawet jeśli powiem, że nie chciałbym tego zrobić.</b>

87
00:06:45,740 --> 00:06:49,040
<b>Moja kolej na wybór wydarzenia, prawda?</b>

88
00:06:49,240 --> 00:06:51,180
<b>No właśnie! Co to będzie?</b>

89
00:06:51,510 --> 00:06:53,670
<b>Bitwa Taijutsu? Bieg na 100 metrów?</b>

90
00:06:53,750 --> 00:06:55,210
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Wstrzymujemy oddech pod wodą?</b></font>

91
00:06:55,450 --> 00:06:57,280
<b>Nie obchodzi mnie to, nawet moglibyśmy
urządź konkurs jedzenia...</b>

92
00:06:57,920 --> 00:06:58,940
<b>Proszę...</b>

93
00:07:10,060 --> 00:07:11,190
<b>No dobrze...</b>

94
00:07:11,370 --> 00:07:13,300
<b>Co?</b>

95
00:07:15,800 --> 00:07:16,830
<b>Kamień, papier, nożyczki!</b>

96
00:07:18,670 --> 00:07:20,830
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Kamień, papier, nożyczki?
To jest to, co wybierasz?</b>

97
00:07:20,910 --> 00:07:23,430
<b>Mówią, że masz szczęście
jedna część twoich umiejętności, prawda?</b>

98
00:07:23,640 --> 00:07:28,170
<b>Dodatkowo jest to świetna rywalizacja
do testowania odruchów obserwacyjnych...</b>

99
00:07:28,550 --> 00:07:30,350
<b>R-Prawo.</b>

100
00:07:31,020 --> 00:07:33,850
<b>Czy masz to uczucie
Kakashi po prostu bawi się z Guyem</b></font>

101
00:07:33,920 --> 00:07:35,580
<b>bo nie można mu przeszkadzać?</b>

102
00:07:35,920 --> 00:07:37,220
<b>Moim zdaniem tak to wygląda.</b>

103
00:07:38,330 --> 00:07:40,790
<b>Akceptuję bitwę.
Nie ma mowy, żebym przegrał!</b>

104
00:07:41,460 --> 00:07:45,800
<b>Jeśli to zrobię, przejdę się po Wiosce Liścia
500 razy na moich rękach!</b>

105
00:07:46,830 --> 00:07:48,200
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>No i znowu...</b></font>

106
00:07:48,970 --> 00:07:50,100
<b>Obiecuję!</b>

107
00:07:50,740 --> 00:07:51,700
<b>Zaczynamy</b>

108
00:07:51,770 --> 00:07:54,260
<b>Kolejny z Twoich wyjątkowych,
zasady narzucone przez siebie.</b>

109
00:07:54,780 --> 00:07:56,300
<b>On nie może tego zrobić.</b>

110
00:07:56,380 --> 00:07:59,210
<b>To śmieszne.
Zachowuje się jak dziecko.</b>

111
00:08:00,250 --> 00:08:03,310
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Tak, to niemożliwe,
nawet dla Guya Sensei.</b>

112
00:08:03,750 --> 00:08:05,340
<b>Niemożliwe? Powiedziałbym, że lekkomyślne!</b>

113
00:08:12,460 --> 00:08:13,930
<b>- Kamień, papier!
- Kamień, papier!</b>

114
00:08:17,360 --> 00:08:18,920
<b>Oto proszę.</b>

115
00:08:21,270 --> 00:08:22,430
<b>Guy Sensei?</b>

116
00:08:23,340 --> 00:08:24,460
<b>Skąd wiedziałeś, że tu jestem?</b>

117
00:08:24,540 --> 00:08:26,970
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Wiem o Tobie wszystko.</b></font>

118
00:08:31,610 --> 00:08:34,480
<b>Słyszałem, że uciekłeś
na rehabilitacji przez ostatnie dwa dni?</b>

119
00:08:34,850 --> 00:08:35,840
<b>Nie możesz tak robić!</b>

120
00:08:45,690 --> 00:08:47,390
<b>Kiedy po raz pierwszy zostałem Geninem...</b>

121
00:08:48,130 --> 00:08:51,930
<b>tutaj to ujawniłem
moje marzenie, moja aspiracja.</b>

122
00:08:55,970 --> 00:09:01,070
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Neji wtedy się ze mnie śmiał,
ale miałem na myśli to, co powiedziałem.</b>

123
00:09:03,880 --> 00:09:06,400
<b><i>Chciałbym to udowodnić</i>
<i>Mogę zostać wspaniałym ninja</i></b>

124
00:09:06,780 --> 00:09:09,770
<b><i>mimo że nie mogę używać</i>
<i>Ninjutsu lub Genjutsu!</i></b>

125
00:09:10,550 --> 00:09:12,580
<b><i>To byłoby dla mnie coś ostatecznego!</i></b>

126
00:09:13,420 --> 00:09:16,290
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Wtedy powiedziałeś mi...</b></font>

127
00:09:16,760 --> 00:09:18,920
<b>Jeśli działasz z pasją,
konkurować z rywalami,</b>

128
00:09:19,390 --> 00:09:21,120
<b>możesz zostać świetnym ninja.</b>

129
00:09:22,200 --> 00:09:23,220
<b>I to...</b>

130
00:09:23,600 --> 00:09:25,860
<b>Aby tego dokonać, potrzebny jest „wysiłek”.</b>

131
00:09:29,170 --> 00:09:30,260
<b>Ucieszyło mnie to.</b>

132
00:09:31,940 --> 00:09:33,060
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>- Przemień się!
- Przekształć się!</b>

133
00:09:35,510 --> 00:09:36,870
<b>Ponieważ będąc w akademii...</b>

134
00:09:37,710 --> 00:09:42,610
<b>nikt, ani jeden przyjaciel czy nauczyciel,
powiedział mi coś takiego.</b>

135
00:09:50,460 --> 00:09:52,290
<b>Uspokajasz mnie...</b>

136
00:09:53,390 --> 00:09:57,190
<b>Otwarłeś ścieżkę
właśnie wtedy, gdy nie byłem pewien siebie.</b>

137
00:09:57,930 --> 00:10:01,060
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Zdałem sobie sprawę, co muszę zrobić
starałem się jak mogłem.</b>

138
00:10:13,110 --> 00:10:15,080
<b>A kiedy na to poskarżyłem</b>

139
00:10:15,150 --> 00:10:18,350
<b>wszystkie moje wysiłki nie mogły się równać
pozostali mają naturalne talenty,</b>

140
00:10:18,420 --> 00:10:21,650
<b>powiedziałeś mi, że tak
naturalny talent do wysiłku.</b>

141
00:10:22,960 --> 00:10:28,290
<b>Wtedy zrozumiałem, jakie to ważne
wiary we własne siły.</b></font>

142
00:10:33,270 --> 00:10:38,070
<b><i>Szansa na udaną operację</i>
<i>w najlepszym wypadku wynosi prawdopodobnie 50%.</i></b>

143
00:10:44,140 --> 00:10:49,010
<b>Ale... to jedyny raz...
nawet jeśli będę się starał...!</b>

144
00:10:49,080 --> 00:10:53,420
<b>I nawet jeśli wierzę w siebie,
nic na świecie nie mogę zrobić!</b>

145
00:10:56,560 --> 00:10:59,790
<b>Guy Sensei... Proszę, powiedz mi...!</b>

146
00:11:03,560 --> 00:11:07,590
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Proszę, powiedz mi.</i>
<i>Czy mogę stać się taki jak Ty?</i></b>

147
00:11:08,570 --> 00:11:11,440
<b>Dlaczego coś takiego
przydarzyło się tylko mnie?</b>

148
00:11:12,110 --> 00:11:14,070
<b><i>Ponieważ mam własne</i>
<i>Droga Ninja do naśladowania</i></b>

149
00:11:14,140 --> 00:11:16,700
<b><i>moje własne marzenia i aspiracje</i>
<i>które muszę chronić i</i></b>

150
00:11:16,780 --> 00:11:19,210
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>udowodnij nawet światu</i>
<i>jeśli oznacza to śmierć za...</i></b>

151
00:11:19,450 --> 00:11:21,810
<b>Co mam zrobić?!</b>

152
00:11:22,680 --> 00:11:24,120
<b><i>Osiem Wewnętrznych Bram...</i></b>

153
00:11:24,550 --> 00:11:27,250
<b><i>Czy to jest Zakazane Jutsu</i>
<i>zniszczy ciało praktykującego?</i></b>

154
00:11:28,190 --> 00:11:29,550
<b>Proszę, powiedz mi!</b>

155
00:11:30,560 --> 00:11:31,960
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Jestem przygotowany na najgorsze.</i></b></font>

156
00:11:32,230 --> 00:11:34,250
<b><i>Proszę, naucz mnie tego Zakazanego Jutsu!</i></b>

157
00:11:34,530 --> 00:11:36,120
<b><i>Wszystko jest...dla mojego marzenia!</i></b>

158
00:11:39,370 --> 00:11:41,530
<b><i>To dla mnie wszystko znaczy!</i></b>

159
00:11:54,280 --> 00:11:57,550
<b><i>Próbowałeś zostać wielkim ninja</i>
<i>poleganie wyłącznie na Taijutsu...</i></b>

160
00:11:58,520 --> 00:12:00,780
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Do tej pory to wszystko, co miałeś.</i></b></font>

161
00:12:04,090 --> 00:12:05,350
<b><i>To musi być dla ciebie bardzo bolesne...</i></b>

162
00:12:05,560 --> 00:12:07,420
<b><i>Teraz wydaje się, że to Twoje marzenia</i></b>

163
00:12:07,590 --> 00:12:09,820
<b><i>i wszystkie Twoje życzenia</i>
<i>są okrutnie zabierane.</i></b>

164
00:12:12,300 --> 00:12:16,290
<b><i>Nie ma znaczenia, jakie są jego życzenia</i>
<i>powinien zrezygnować z zostania Shinobi.</i></b></font>

165
00:12:20,170 --> 00:12:21,140
<b>Lee...</b>

166
00:12:25,310 --> 00:12:30,310
<b>Jeśli chcesz uwolnić się od tego bólu,
musisz się przygotować!</b>

167
00:12:35,660 --> 00:12:39,250
<b>Czy to oznacza...
przygotować się na rezygnację z marzeń?</b>

168
00:12:40,030 --> 00:12:41,820
<b>Jeśli stracisz swoje marzenia,</b>

169
00:12:41,900 --> 00:12:44,300
<b>odczujesz jeszcze większy ból
niż to, co czujesz teraz.</b></font>

170
00:12:45,830 --> 00:12:49,740
<b>Ani ty, ani ja nie bylibyśmy w stanie
żyj dalej, jeśli utracimy Drogę Ninja.</b>

171
00:12:50,400 --> 00:12:52,300
<b>Co z nas za głupcy...</b>

172
00:12:55,980 --> 00:12:58,240
<b>Lee! Poddaj się operacji!</b>

173
00:13:18,430 --> 00:13:21,420
<b>Jak idzie Jutsu Aktywacji Komórkowej?</b>

174
00:13:22,340 --> 00:13:24,670
<b>Chodzi o czakrę, ale...</b>

175
00:13:25,440 --> 00:13:26,700
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Istnieje wiele rodzajów komórek...</b></font>

176
00:13:26,770 --> 00:13:29,680
<b>komórki skóry, komórki narządów wewnętrznych,
komórki mięśniowe...</b>

177
00:13:30,380 --> 00:13:34,440
<b>Wiesz, to jest trochę trudne
aby aktywować je wszystkie na raz.</b>

178
00:13:34,580 --> 00:13:37,280
<b>Co to jest?
„Tylko odrobinę” – mówisz?</b>

179
00:13:38,620 --> 00:13:40,210
<b>Czy mnie testujesz?</b>

180
00:13:40,290 --> 00:13:41,410
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>O nie!</b></font>

181
00:13:43,290 --> 00:13:45,350
<b>Oświadczam, że mam do Ciebie zaufanie.</b>

182
00:14:03,210 --> 00:14:05,410
<b>Nie wiem dlaczego,
ale jakiś czas temu...</b>

183
00:14:05,480 --> 00:14:07,240
<b>Przypominałem sobie ten czas
kiedy ty i Kakashi Sensei</b>

184
00:14:07,310 --> 00:14:11,150
<b>konkurowały
kamieniem, papierem i nożyczkami.</b>

185
00:14:12,120 --> 00:14:13,640
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Wtedy Kakashi Sensei powiedział</b></font>

186
00:14:13,720 --> 00:14:16,620
<b>that your luck is
jedna część twoich umiejętności, prawda?</b>

187
00:14:18,130 --> 00:14:22,560
<b>Ta operacja to także pięćdziesiąt pięćdziesiąt,
żyj lub umrzyj...</b>

188
00:14:23,560 --> 00:14:24,330
<b>Ale...</b>

189
00:14:25,230 --> 00:14:26,820
<b>to nie jest gra
kamień, papier, nożyczki!</b>

190
00:14:29,940 --> 00:14:33,740
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Czy pamiętasz, co się stało
potem, Lee?</b>

191
00:14:42,250 --> 00:14:45,710
<b>500 razy dookoła...
To obietnica! Brawo!</b>

192
00:14:48,160 --> 00:14:49,140
<b>Co on robi?!</b>

193
00:15:16,180 --> 00:15:17,170
<b>Strzelaj!</b>

194
00:15:22,690 --> 00:15:26,960
<b><i>Jeśli przegram, przejdę 500 razy</i>
<i>wokół Wioski Liścia, na moich rękach!</i></b>

195
00:15:27,630 --> 00:15:28,490
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>To obietnica!</i></b></font>

196
00:15:29,330 --> 00:15:33,860
<b><i>On nie może tego zrobić! To głupie.</i>
<i>Zachowuje się jak dziecko.</i></b>

197
00:15:46,480 --> 00:15:47,880
<b>Ha! To nic

198
00:15:57,720 --> 00:16:00,560
<b>Co. Co tu robisz, Lee?</b>

199
00:16:01,430 --> 00:16:02,330
<b>Dlaczego to robisz?</b>

200
00:16:03,000 --> 00:16:07,130
<b>Kakashiego Senseia tu nie ma.
Tak naprawdę <i>nikt</i> nie patrzy.</b></font>

201
00:16:08,670 --> 00:16:10,760
<b>Kiedy mężczyzna jest spokojny
Miły facet pozuje przed innymi,</b>

202
00:16:10,840 --> 00:16:14,860
<b>powinien dotrzymać słowa,
nawet jeśli to go zabije!</b>

203
00:16:17,040 --> 00:16:18,570
<b><i>To obietnica!</i></b>

204
00:16:22,920 --> 00:16:23,810
<b>Co?</b>

205
00:16:24,620 --> 00:16:26,810
<b>Dlaczego zawsze to robisz?</b>

206
00:16:27,020 --> 00:16:28,320
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Kiedykolwiek chcesz zacząć
robiąc coś,</b>

207
00:16:28,390 --> 00:16:30,050
<b>dlaczego zawsze przychodzisz
z jakąś szaloną zasadą.</b>

208
00:16:34,660 --> 00:16:36,460
<b>Dobre pytanie, Lee.</b>

209
00:16:36,660 --> 00:16:40,190
<b>Naprawdę wiesz jak
aby przejść do sedna.</b>

210
00:16:40,570 --> 00:16:44,660
<b>OK, powiem ci.
Pamiętaj jednak, że nie możesz powiedzieć nikomu innemu.</b>

211
00:16:45,540 --> 00:16:46,400
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Jaka jest odpowiedź?</b></font>

212
00:16:46,710 --> 00:16:52,410
<b>Ustanawianie własnych zasad to nic innego jak
praktyka, która przynosi mi zwycięstwo!</b>

213
00:16:55,250 --> 00:16:56,880
<b>S Samorządy...?</b>

214
00:16:57,350 --> 00:16:58,220
<b>Czy jesteś gotowy?</b>

215
00:16:58,490 --> 00:17:01,920
<b>Zasadą tych zasad jest to, że
kiedy za czymś podążasz,</b>

216
00:17:01,990 --> 00:17:04,920
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>pchają cię w naprawdę trudne miejsce...</b></font>

217
00:17:05,130 --> 00:17:07,150
<b>Chodzi o przykucie się łańcuchem.</b>

218
00:17:07,530 --> 00:17:10,190
<b>Na przykład po drugiej stronie
piekielnej zasady, że</b>

219
00:17:10,260 --> 00:17:12,990
<b>„Jeśli przegram w kamieniu, nożycach, papierze,
Przejadę 500 okrążeń” – taki jest pomysł</b>

220
00:17:13,100 --> 00:17:14,360
<b>„Jeśli zrobię 500 okrążeń</b>

221
00:17:14,430 --> 00:17:17,490
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>nie ma mowy, żebym nie mógł
następnym razem pokonać Kakashiego.</b>

222
00:17:17,570 --> 00:17:20,300
<b>Dzierżą władzę,
potencjał niebios.</b>

223
00:17:20,770 --> 00:17:21,800
<b>T Tak...</b>

224
00:17:22,340 --> 00:17:25,970
<b>Przez bycie przykutym łańcuchem
do przejechania 500 okrążeń</b>

225
00:17:26,050 --> 00:17:29,210
<b>to sprawia, że zaczynasz myśleć poważnie.</b>

226
00:17:29,280 --> 00:17:32,510
<b>Nawet o takich rzeczach jak
konkursy kamień, papier, nożyczki</b></font>

227
00:17:32,590 --> 00:17:34,250
<b>które poza tym są tak błahe.</b>

228
00:17:35,520 --> 00:17:39,690
<b>I nawet jeśli przegrasz,
obchodząc wioskę 500 razy</b>

229
00:17:39,760 --> 00:17:43,890
<b>da ci korzyść
niezwykle intensywnego treningu.</b>

230
00:17:45,300 --> 00:17:46,390
<b>Rozumiem!</b>

231
00:17:47,170 --> 00:17:49,860
<b>OK, muszę zrobić jeszcze trochę.
Zaczynamy!</b>

232
00:17:50,170 --> 00:17:53,200
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Idę z tobą!
Mam swoją własną „samoregulację”, którą jest</b>

233
00:17:53,770 --> 00:17:56,370
<b>Hej! Hej! Nie zmuszaj się, Lee.</b>

234
00:17:56,740 --> 00:17:59,440
<b>Jeśli nie będę w stanie dotrzymać Ci kroku,...</b>

235
00:18:00,080 --> 00:18:02,670
<b>spróbuj jeszcze bardziej!</b>

236
00:18:04,450 --> 00:18:06,390
<b>Oznacza to, że będę starał się być taki jak Ty.</b>

237
00:18:06,620 --> 00:18:11,110
<b>A jeśli będę nadal próbować,
Będę mógł zostać wielkim Ninja!</b></font>

238
00:18:14,030 --> 00:18:17,220
<b>W porządku! Jeśli tak jest,
to mam dodatek do mojej reguły!</b>

239
00:18:18,470 --> 00:18:22,130
<b>Jeśli nie możesz dotrzymać mi kroku
aż do końca...</b>

240
00:18:22,600 --> 00:18:25,660
<b>Włożę każdą uncję
chodzi mi o to, żeby cię szkolić!</b>

241
00:18:27,310 --> 00:18:31,740
<b>Jeśli będę cię trenował całym sobą,
będziesz mógł zamienić się w wspaniałego Ninja!</b></font>

242
00:18:32,880 --> 00:18:33,810
<b>Obiecuję!</b>

243
00:18:40,490 --> 00:18:42,750
<b>Hę, zgadza się.</b>

244
00:18:43,760 --> 00:18:47,560
<b>To był pierwszy raz, kiedy mi o tym powiedziałeś
„samorządność”, prawda?</b>

245
00:18:49,460 --> 00:18:51,020
<b>Twoja operacja zakończy się sukcesem</b>

246
00:18:51,100 --> 00:18:53,860
<b>ponieważ ciężko pracowałeś
przez całą drogę.</b>

247
00:18:54,900 --> 00:18:57,770
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Masz moc, którą możesz przynieść
swoją przyszłość w niebie.</b>

248
00:18:58,740 --> 00:18:59,900
<b>I raz na tysiąc...</b>

249
00:18:59,970 --> 00:19:03,370
<b>nie, szansa jedna na milion
że coś idzie nie tak...</b>

250
00:19:05,210 --> 00:19:07,080
<b>Umrę razem z tobą!</b>

251
00:19:14,120 --> 00:19:15,490
<b>Odkąd Cię poznałem</b>

252
00:19:15,890 --> 00:19:20,220
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>była moja Droga Ninja
wykształcić cię na wspaniałego ninja.</b>

253
00:19:22,300 --> 00:19:23,350
<b>Obiecuję!</b>

254
00:19:27,700 --> 00:19:32,260
<b><i>Ani ty, ani ja nie bylibyśmy w stanie</i>
<i>żyć dalej, jeśli stracimy Drogę Ninja.</i></b>

255
00:19:32,770 --> 00:19:34,900
<b><i>Co z nas za głupcy...</i></b>

256
00:19:39,680 --> 00:19:42,240
<b>G Guy Sensei!</b>

257
00:19:53,890 --> 00:19:55,990
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>OK, chodźmy, Lee!</b></font>

258
00:19:56,200 --> 00:19:57,290
<b>Tak, proszę pana!</b>

259
00:20:17,850 --> 00:20:18,750
<b>Pani Tsunade!</b>

260
00:20:41,610 --> 00:20:43,130
<b>Od tego dnia</b>

261
00:20:43,210 --> 00:20:47,200
<b>Jestem władcą Ukrytej Wioski
w Liściach, Piąty Hokage!</b>

262
00:21:06,830 --> 00:21:11,530
<b><i>Wierzę w Twoją obietnicę</i>
<i>to prawdziwe serce, dodaj mi odwagi</i></b></font>

263
00:21:11,610 --> 00:21:15,940
<b><i>Zawsze to czuję</i>
<i>cenny czas z Tobą</i></b>

264
00:21:16,540 --> 00:21:20,070
<b><i>Na nieruchomym ramieniu</i></b>

265
00:21:21,320 --> 00:21:25,780
<b><i>Czuję wiatr, który wieje</i>
<i>w kierunku jutra</i></b>

266
00:21:25,950 --> 00:21:31,390
<b><i>Światła miasta są jak kawałki gwiazd</i></b>

267
00:21:31,890 --> 00:21:36,190
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>To nas łączy</i></b></font>

268
00:21:36,660 --> 00:21:45,900
<b><i>„Każdy z nas świeci inaczej”</i></b>

269
00:21:45,970 --> 00:21:48,570
<b><i>mówisz ze śmiechem</i></b>

270
00:21:48,810 --> 00:21:54,480
<b><i>ale wyglądasz olśniewająco</i></b>

271
00:21:55,050 --> 00:21:59,420
<b><i>Jak kometa</i></b>

272
00:21:59,490 --> 00:22:05,580
<b><i>jak tęcza po burzy</i></b>

273
00:22:05,660 --> 00:22:12,760
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Wnosisz światło do mojego serca</i></b></font>

274
00:22:13,770 --> 00:22:23,140
<b><i>Zagubienie może być rozwiązaniem</i></b>

275
00:22:24,480 --> 00:22:32,010
<b><i>Obiecajmy, że nie będziemy oszukiwać</i></b>

276
00:22:32,090 --> 00:22:36,080
<b><i>Ech… jak spadająca gwiazda</i>
<i>Idziemy dalej.</i></b>

277
00:22:38,630 --> 00:22:40,750
<b>Cholera! On nie ma dziury
w jego obronie.</b>

278
00:22:40,830 --> 00:22:42,590
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Niecierpliwość nie pomoże
Zrób coś dobrego, Naruto.</b>

279
00:22:42,660 --> 00:22:44,060
<b>Wykorzystajmy następną misję.</b>

280
00:22:44,230 --> 00:22:46,700
<b>Zgadza się. Następna misja
wymaga noclegu.</b>

281
00:22:46,900 --> 00:22:49,160
<b>- Nasza szansa będzie w gospodzie.
- Powtórz to!</b>

282
00:22:49,240 --> 00:22:51,670
<b>Kiedy dotrzemy do zajazdu,
poczekamy, aż będzie bezbronny...</b>

283
00:22:51,870 --> 00:22:53,430
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>- a potem...
- a potem...</b>

284
00:22:53,670 --> 00:22:55,230
<b>- zdemaskuj go natychmiast!
- Zdemaskuj go natychmiast!</b>

285
00:22:55,810 --> 00:23:00,910
<b>Następnym razem: „Muszę zobaczyć! Muszę wiedzieć!
Prawdziwa twarz Kakashiego Senseia!”</b>

286
00:23:01,320 --> 00:23:04,110
<b>„Bo jesteśmy naprawdę ciekawi!”</b>